Como dizer “não” em coreano (sem parecer um idiota) 🇰🇷📚🙅‍♀️

Há um tipo especial de mágica em saber como dizer não– especialmente em coreano, onde o tom, a vibração e a escolha das palavras importam muito.

Você pode ficar cheio rigoroso, ser doce e macio ou apenas se esquivar casualmente o convite como um profissional. E sim, os coreanos dominaram cada versão de “nah”.

De pincels educados a esquivados divertidos, essa lista não é apenas um monte de vocabulário-é assim que você diz “não” sem destruir totalmente a vibração.

Portanto, se você está tentando recusar os planos, pular uma mudança extra ou evitar karaokê, aqui está o seu melhor guia para dizer “não” (o caminho coreano).

---

🧾 1. Direto “não” s (quando você não está aqui para jogar)

Vamos começar com força. 아니요 (Aniyo) é o seu livro “não”. Limpo, educado e ótimo quando você está declinando sem estar frio. Quer mantê -lo casual? 아니야 (Aniya) tem suas costas – é para amigos, irmãos ou quando alguém pergunta se você quer correr uma maratona (você não).

Precisa de um grande e velho “não”? É aí que 안 됩니다 (um DOENIDA) Entra. Isso significa absolutamente não, como uma luz vermelha dura. Pense nas regras do local de trabalho ou alguém perguntando se pode pular aluguel – formal e firme.

Então há 안 돼요 (um dwaeyo)que ainda é educado, mas claramente significa que não está acontecendo. Você ouvirá muito na vida real, de pais a colegas de trabalho. É sério, mas não muito assustador.

Para amigos ou pessoas mais jovens, 안 돼 (um dwae) Apresenta a mensagem – casual, rápido e frequentemente disse com um suspiro ou um rolo de olho. Tipo, “não. Não hoje. Tente novamente.”

Estas são suas rejeições diretas e diretas. Respeitoso? Sim. Final? Também sim.

---

2.

Vamos ser reais – às vezes você quer dizer não, mas assim, bem. É aí que 죄송하지만… (JoeSonghajiman…) entra. “Sinto muito, mas …” É como prepará -los para a decepção suave.

죄송해요 (JoeSonghaeyo) Parece se desculpando, e isso é. É um “não” suave que mantém os sentimentos intactos. Use isso quando você realmente se sentir mal ou simplesmente não quer drama.

조금 생각해볼게요 (Jogeum saenggakhaebolgeyo) é ouro para esquivar de coisas que você não tem certeza. “Vou pensar sobre isso”, também conhecido como você não, mas eles não precisam saber disso.

힘들 것 같아요 (Himdeul Geot Gatayo) é um educado “que vai ser difícil”. Você não está rejeitando, apenas … mostrando limitações realistas. Maduro, elegante.

E 안 될 것 같아요 (um doel geot gatayo)? É o seu “Eu não acho que funcionará”. Amigável o suficiente para evitar ofensas, mas claro o suficiente para desligá -lo.

---

💬 3. Todos os dias “não” na conversa da vida real (onde a honestidade ainda é fofa)

Alguns dias, você simplesmente não quer – e isso é totalmente válido. Diga como é com 싫어요 (Silheoyo). É educado, mas ainda está firme. Perfeito para “Eu não quero fazer isso, obrigado”.

Se você está perto de alguém? Vá casual com 싫어 (silheo). Sem cotão, sem desculpas, apenas um sólido “não quero”. Handy for Friend Group Plans que você não está sentindo.

Para coisas que são apenas não é possíveljogue fora 무리야 (Muriya)– “Isso é impossível.” Seja prazos apertados ou caminhadas às 6 da manhã, isso o leva rapidamente.

부담돼요 (Budam Dwaeyo)? Isso significa “é muita pressão”. Ideal quando algo parece emocional ou mentalmente pesado. Você está definindo um limite, como um chefe.

Então há 그건 좀… (Geugeon Jom…) que é o rei das vagas recusas suaves. “Isso é um pouco …” e silêncio. Você deixa eles Preencha o espaço em branco. Funciona. Toda vez.

---

🕒 4. Atraso ou indireto “não” s (porque talvez = definitivamente não)

Agora vamos falar sobre os Dodgers discretos. 지금은 좀… (Jigeumeun Jom…) Significa “não agora”, o que basicamente compra o tempo – ou o tira para sempre.

지금 말고요 (Jigeum Malgoyo) é um pouco mais assertivo: “Não agora”. Parece um problema de agendamento, mas, na verdade, é sua rota de fuga disfarçada.

다음에요 (Daeume-yo) é o clássico “talvez da próxima vez”. Educado, esperançoso e raramente acompanhado. É praticamente codificar para “Nah”.

Adicione um pouco de calor com 다음에 해요 (Daeume Haeyo)– “Vamos fazer da próxima vez.” Você parece amigável enquanto planeja totalmente nunca mais se destacar.

E, claro, 다음에 보자 ~ (Daeume Boja ~) Sela o acordo com “Vejo você na próxima vez”. Doce. Frio. Mas todo mundo sabe que é um “não” suave.

---

😅 5. Super casual / divertido “não” s (para amigos, flertar e drama de baixo risco)

Esses são divertidos, atrevidos e livres de drama. Começando com 아니야 ~ (Aniya ~)– Derrube que “~” para Max Sass. É um “nah” borbulhante para quando você está meio brincando, meio sério.

안 돼! (um dwae!) É seu brincalhão “de jeito nenhum!” Ótimo para rejeições exageradas quando alguém diz algo ridículo. Risos garantidos.

미안한데… (MiaNhandhe…) é o seu “desculpe, mas …” com uma reviravolta casual. Menos formal que os outros, e ótimo quando você está evitando responsabilidades de luz.

어렵지 ~ (Eoryeopji ~) literalmente significa “isso é difícil”, mas grita não está acontecendo. Use -o com um sorriso quando definitivamente não estiver fazendo a coisa.

E, finalmente, o último encolher de ombros: 글쎄… ​​(Geulsse…). É como “Hmm …” com hesitação suficiente para deixá -lo morrer naturalmente. Material de operador suave.

---

Nota 📝

Dizer “não” em coreano não é apenas sobre vocabulário – é sobre como você vibe com pessoas. Use o tom, o tempo e o nível certo de polidez para mantê -lo respeitoso, engraçado ou absolutamente firme. Você não precisa dizer sim a tudo – especialmente não em um idioma que tem 25 maneiras diferentes para dizer “nah”.

---